Dans cet épisode...
Quand Bo Duke finira cette course... finis-le.
Il y a deux courses : une sur la piste, l'autre pour sauver la vie de Bo.
Je suis vraiment désolé.
Laissez-le ! Pas toi !
Il y a quelque chose qui cloche.
SHÉRIF, FAIS-MOI PEUR !
Cette voiture de course appartient à la fille unique de J.J. Carver,
Mary Beth. Le vieux J.J. contrôle toute la mafia du Sud.
Ces contrats sont plus que généreux.
- Contrats ? - Je veux que vous couriez pour moi.
Tu as signé avec les fils Duke ?
Non papa. Ils disent qu'ils ne sont pas intéressés.
Je vais leur faire une offre qu'ils ne pourront pas refuser.
Je suis un agent fédéral.
Mary Beth a juste parlé de la course, pas des affaires de son père.
Mary Beth ne sait sûrement rien des affaires de son père.
Si vous acceptez cette offre vous nous ouvrez la porte.
Jesse est triste, mais
il serait inquiet s'il savait dans quoi Bo et Luke se fourrent.
Les griffes de J.J. Carver : mauvaise compagnie.
Comment se sentira oncle Jesse samedi prochain,
quand tous lui souhaiteront son anniversaire,
sauf les deux personnes qu'il aime le plus au monde ?
Un jour tu comprendras pourquoi Luke et moi on fait ça.
Voilà comment je me sens.
Pas un geste, Casanova.
Vous deux manigancez quelque chose.
J'espère que M. Carver me permettra de découvrir ce qu'il en est.
- Avance, Casanova. - Attention avec ça.
LA MAFIA EST DANS LA COURSE PARTIE 2
- Qui est-ce ? - Jo Jo, monsieur. C'est important.
Entre.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je l'ai trouvé en train d'espionner.
- Qu'as-tu à dire, Luke ? - Qu'il pose d'abord son arme.
Pose ton arme.
Je venais vous voir, M. Carver.
Moi et mon cousin, on abandonne.
Et pourquoi donc ?
Aujourd'hui j'ai trouvé ce clown fouillant notre mobile home.
On ne reste pas là où on se méfie de nous.
Jo Jo, c'est vrai ?
Oui, monsieur. Mais...
Luke, je vous dois des excuses.
J'espère que vous les accepterez.
Je ne veux pas que ma fille souffre pour une chose aussi stupide.
Jo Jo ne vous importunera plus.
Vous avez ma parole.
Ça me suffit.
Je te le revaudrais.
Espèce de crétin.
Monsieur, vous m'avez dit de les surveiller.
Mais pas de te faire prendre.
Sors d'ici.
Oui, monsieur.
C'est ouvert.
Je peux entrer, M. Jones ?
Merci.
Que voulez-vous ?
Mary Beth, je ne suis pas fort pour les discours...
Je me suis excusée.
- Je voulais vérifier le tachymètre. - Le tach...
Ce n'est pas une chose à faire
quand quelqu'un conduit sur...
Écoute, je n'ai pas l'habitude d'avoir un copilote.
Surtout aussi joli que toi.
Mary Beth, viens ici.
Allez.
As-tu déjà regardé attentivement mon cousin, Luke Duke ?
Je suis forcé de conduire à ses côtés tous les jours...
C'était un peu bête.
Oui, c'était un peu bête, mais
je n'avais pas à me fâcher ainsi.
Je suis désolé, Mary Beth.
Oh, Bo, je suis désolée aussi.
M. Jones, au lit.
Rends-moi cette couverture. Arrête de bouger et dors.
Écoutez Boss. Flash et moi on n'arrive pas à dormir.
Racontez-moi une histoire.
Je n'en connais aucune. Je les ai toutes oubliées.
Quand j'étais petit garçon, maman me racontait une histoire
- et je m'endormais tout de suite. - Je ne connais pas d'histoire.
- J'en ai justement une. - Tu as un livre d'histoires ?
- Oui. Lisez ça. - Doux Jésus.
Je l'ai marqué à ma partie préférée. Lisez à partir de là.
"Grand-mère, comme vous avez de longues oreilles."
"C'est pour mieux t'entendre", dit le Loup gaiement.
"Et tes yeux", dit le Petit Chaperon rouge
- "on dirait de grosses billes vertes". - "Billes vertes."
"C'est pour mieux te voir", dit le Loup.
"Grand-mère", dit le Petit Chaperon rouge,
"comme tu as de grandes dents".
Ne lisez pas cette partie. Je ne veux pas entendre.
Tu ne veux pas des parties effrayantes ? Le reste est effrayant.
Alors j'arrête de lire. Bonne nuit. Endors-toi.
J'aime les histoires qui finissent bien.
- Moi pas toujours. - Ah non ?
Alors écoute celle-ci : il était une fois un shérif,
qui tint éveillé celui qui l'avait fait shérif toute la nuit.
- Le matin venu... - Que se passa-t-il ?
L'homme qui était shérif n'était plus shérif.
- Tu as entendu ? - Je n'entends rien. Je dors.
Tu crois qu'il t'a cru ?
Mon cœur bat. Il bat fort, mais il bat encore.
Je crois que ce qu'on cherche se trouve sur cette carte.
On doit se glisser dans le bureau de M. Carver et y jeter un œil,
- sans se faire tirer dessus. - J'ai une petite idée.
Si tu veux bien jouer un peu la comédie.
- Je t'en parlerai demain. - D'accord.
Je ne pensais pas que Hazzard me manquerait autant.
- Et avec Mary Beth ? - Mon cœur bat encore.
Fort, mais il bat encore.
C'est le grand jour, le moment de trouver ce qu'ils cherchent.
- Tu crois que ça va marcher ? - Non.
Ça ne me rassure pas vraiment. Et vous ?
Très bien.
Bo et Luke ne sont pas les seuls debout à l'aube.
Flash n'avait pas fermé l'œil.
- Tu es dans les temps. - C'est ça.
- Oh, non ! - Allons voir s'il va bien.
À mon avis, ça fait partie du plan.
Zut. Mon coude a heurté le volant.
- Bonne accélération. - Merci. Aide-moi à sortir.
Tu es blessé, Bo ? Tu as mal au bras ?
On doit mettre de la glace.
- Ça enfle. - Allons vite à la maison.
- Je vais avec vous. - Anna Louise, je t'en prie, reste ici.
- Comme ça je sais où est Jo Jo. - D'accord.
Reste ici. Tu as assez d'ennuis avec M. Carver.
Ça fait mal ?
- Bo, fais voir ton bras. - Non. Ça fait mal.
Luke peut s'en occuper.
Tu peux t'occuper d'une chose bien plus importante.
Demande à Herky de regarder la voiture.
Au dernier virage, quelque chose n'allait pas.
- Tu veux te débarrasser de moi ? - Non.
Il ne veut pas que vous l'entendiez crier.
Aïe ! Fais attention et je n'aurai pas à crier.
- Très bien, M. Macho. - Oui.
- Allons-y. - D'accord.
- Finis le bandage. - Oui.
Attention au garde.
Tu ne vas pas le croire.
Quoi ?
- On a gagné le jackpot. - J'ai l'impression.
Décrochons-la.
Assurez-vous que mes instructions...
Cachons-nous.
Bo et Luke semblent mal partis.
- Pas de gaffe de dernière minute. - Vas-y.
Et Chicago ? Ils sont au courant ?
Oui, monsieur.
La Côte Ouest, Chicago et la Kentucky connection.
Félicitations.
Ce bureau vous donne-t-il satisfaction ?
Oui, tout est parfait. Parfait.
Pense à ça, Bender.
Plus de guerre de gangs.
Après cette rencontre, une seule grosse organisation.
Avec moi à sa tête, bien sûr.
Qu'est-ce qui te tracasse, Bender ?
Si le FBI a vent de cette rencontre, on tombera pour complot.
Comment serait-ce possible, s'ils n'ont aucune idée du lieu ou de la date
de cette rencontre ?
Tu t'inquiètes trop, Bender.
Viens. Hannah nous a préparé le déjeuner.
Pas croyable.
- Sortons d'ici. - Tant qu'on le peut encore.
Mon cœur bat la chamade.
- Ce poulet a l'air miam-miam. - C'est bon.
- Ces haricots sont froids. - Oui.
Alors : ça va ?
Sors de là-dessous.
Aide-la.
Herky dit que tout va bien.
Regarde-moi ça.
- Et ton bras ? - Ça va.
- Il n'est plus enflé. - Il faut rejoindre la piste.
- Les essais vont commencer. - Toi et Herky, emmenez la voiture.
- Luke et moi vous rejoignons. - On va chercher une tête de Delco.
- Celle-ci est fêlée. - À plus tard. Merci.
Je devrais m'occuper des Duke. J'aurais dû m'en douter.
- Quoi ? - Ils sortent encore.
Rosco, on y est. Je le sens dans mon estomac.
Qu'est-ce que tu fais à manger ça ?
Mon estomac me dit qu'il n'aime pas les haricots froids.
Eh bien. Quelqu'un les suit.
Vite. On va les suivre aussi. En avant.
- Allez, on y va. - Allez, allez.
Viens avec papa.
On a une escorte.
On dirait ton nouvel ami, Jo Jo.
Je me ferai un plaisir de le larguer.
Tiens bon.
- Rosco, tu ne peux pas accélérer ? - Je vais aussi vite que je peux.
- C'est une de vos vieilles voitures. - C'est pas une excuse. En avant.
Vous savez, si vous...
Je conduirais mieux avec une bouchée.
- Il tient bien la route. - Voyons ce qu'il va faire hors route.
Pousse-le. Pousse-le.
Ne t'arrête pas. Bouge de là.
La prochaine fois, mon vieux, regarde où tu roules.
- On a besoin d'essence. - Ah oui ?
On a une petite information.
Pendant que les Duke racontent à l'agent fédéral Walden
ce qu'ils ont vu et entendu,
Boss et Rosco essaient d'en savoir plus sur les fils Duke.
- Prends l'appareil photo. - Je peux vous aider ?
Quoi ? Chut... Oui, bien sûr.
- Le plein de super. - Non, dix litres d'ordinaire.
Boss. C'est le type que les Duke ont déjà rencontré.
Ne reste pas planté là. Je veux des photos des trois.
Et voilà.
Très bien.
Si vous trouvez où et quand cette rencontre aura lieu
et faites quelques photos, on les coffre pour complot.
Nos rendez-vous sont trop risqués.
Prenez ce numéro. À n'utiliser qu'en cas d'urgence.
- Je vais vous dire. - Donne-moi ça.
- J'en ai de bonnes. - Merveilleux.
Je les ai, prenant un pot-de-vin.
C'est le plus grand moment de ma vie.
- Le mien aussi. - Je vais donner ça à J.J.,
et quand il l'aura développé, ça sera Hogg : 1, Duke : 0.
Ce vieux Boss peut être sur le dos des Duke à des kilomètres de Hazzard.
Laisse-moi.
On devrait y retourner.
Bonne chance, les gars. Vous en avez déjà fait beaucoup.
Merci beaucoup.
Tout le monde à Hazzard sait pour l'anniversaire de Jesse.
Mais il ne sait pas qu'ils savent.
Je livre l'oncle Jesse pour l'inventaire.
J'apprécie que vous veniez aider, oncle Jesse.
Autant venir ici.
Il n'y a pas grand-chose d'autre à faire, par ici.
Au travail.
- Je parie qu'il pense qu'on a oublié. - Tout à fait.
- À quelle heure tu veux qu'on arrive ? - Vers deux heures, d'accord ?
- Merci Cooter. - De rien.
- Rosco ! - Quoi ?
- Les Duke ! Cachons-nous. - Quoi ?
- Baisse-toi. Flash, viens ici. - Baisse-toi, Flash.
- Oh, non ! - Fais quelque chose !
Tu nous y as mis.
Prenez Flash. Je ne veux pas qu'elle se mouille.
- Prenez Flash. - Viens ici, chien-chien.
Comment je peux tenir ce chien ?
Dépêche-toi. Débarrasse-moi de ça.
Une minute ! Ne faites pas ça !
Il nous rentre dedans !
On est quittes, gros lard.
- Attend que je t'attrape. - Une minute. Garde ton souffle.
Tu vois cette camionnette sur la route ?
Tu vas avoir besoin de tout ton souffle pour courir l'attraper.
Vous plaisantez ? Courir l'attraper ?
- Tu veux être shérif ? - C'est vrai.
Si tu veux le rester, mets-toi à courir.
Qu'allez-vous faire pendant que je cours ?
Je reste garder la voiture.
Il faut bien qu'un de nous la surveille.
- Lucy, contente que tu sois là. - Bonjour, Lucy. Content de te voir.
- Quand Cooter amène-t-il oncle Jesse ? - Bonjour.
- Dans environ une heure. - Tout le monde sera ici.
Pas tout le monde.
- Ça va, oncle Jesse ? - Pas mal.
On devrait avoir terminé dans une heure.
J'ai une de ces soifs.
Pourquoi on n'irait pas au Nid du Sanglier ?
Finissons d'abord ce qu'on a commencé.
Si on perd le compte, on devra tout recommencer.
Un strapontin...
Un strapontin ?
Oncle Jesse, je dois faire une pause. Allons au Nid du Sanglier
- manger un sandwich. - Finissons d'abord.
Je vous invite.
Dans ce cas...
Quand la course commence, j'appelle oncle Jesse
- pour lui souhaiter bon anniversaire. - Bonne idée.
Au moins il saura qu'on l'aime. J'aimerais y être.
Faut ce qu'il faut.
Bien. Votre attention.
On a beau temps, et la course devrait être bonne.
- Oui. - Je ne veux pas de risques inutiles.
Je vous donne le bénéfice du doute.
Au drapeau jaune, restez en position.
- C'est clair ? - Oui, m'sieur.
J'aime autant ces petites réunions que la course.
Et maintenant souhaitons bon retour sur le circuit à ces deux affreux-là,
- Bo et Luke Duke. - Merci. Content de vous voir.
Messieurs, baissez la tête.
Que Dieu bénisse les coureurs et leurs machines.
Je vous serai redevable si vous veillez sur la course
et vous assurez qu'aucun de ces jeunes hommes ne se blesse.
Voilà, les garçons.
- Bonne chance à tous. - Merci.
Prenez ça. Et ça. Allez, on y va, Rosco.
Quand Boss Hogg ne discute pas les prix,
c'est qu'il est pressé d'arriver quelque part.
Et il est pressé de montrer cette pellicule à J.J. Carver.
Pendant ce temps, sur le circuit, la course va commencer.
... heureux de présenter pour la 15e année la Tri-County 150.
Les superstars du stock-car sont ici.
Darrell Waltrip, Buddy Baker, Richard Petty, Cale Yarborough...
- Ne le lâche pas, Luke. - Luke, j'ai ta tenue et ton casque.
Je les pose là. Espérons que tu n'en auras pas besoin.
- Bien vu. - Vous savez combien ça lui importe.
Monsieur, nous ferons de notre mieux.
Faites ce qu'il faut pour remporter cette course.
Oui, monsieur.
- Quel gai luron. - Il ne me fait pas peur.
Mais si je perds, je m'en prendrai au mécanicien.
C'est plus sûr.
Cooter le ramène. Tout le monde :
- Oui, m'sieur. - On va se...
Nom d'une pipe que se passe-t-il ?
Joyeux anniversaire !
Dernier tour de piste avant
de commencer la course du Tri-County 150.
Aux cinq premiers rangs...
Herky. Je vais passer un coup de fil. Je reviens.
Chérie, je dois m'occuper de choses très importantes.
- Papa. Pas maintenant ! - Ne t'en fais pas.
Je reviendrai avant la fin.
Mary Beth, c'est une première.
Ton père n'est jamais parti avant la fin d'une course.
En troisième position, Rich...
Ils doivent être en train d'arriver.
On sera à la maison à temps pour la rencontre. Et ce soir,
Mary Beth et moi aurons tous deux quelque chose à fêter.
Pas besoin d'être un génie pour savoir de quelle rencontre Carver parle.
... Bo Duke, et c'est le départ.
En première position, Bo Duke a de la compétition.
Il se fait dépasser par Waltrip...
Il faut appeler l'agent Walden.
Walden est sorti, mais Luke laisse un message racontant ce qu'il a entendu,
et qu'il se rend chez Carver.
Waltrip mène, et dans son sillage...
Salut, je suis Luke Duke de l'équipe Carver.
- J'ai besoin d'un service. - Si je peux aider.
Il faut délivrer un message. Écoutez.
Où est l'autre Duke ?
Au téléphone. C'est l'anniversaire de son oncle.
- Ah oui... - Allez, Bo !
... en tête dans la ligne droite
en avance sur le chrono. Bo Duke est en tête du Tri-County.
- Bravo. - Deuxième, Darrell Waltrip. Bobby All...
Bravo, Bo. Continue comme ça.
Une sortie de route.
C'est Barney McRae, la première cascade de la course.
La course est serrée.
Bo Duke fait un arrêt ravitaillement.
- C'est super, Bo. - Merci.
- Où est Luke ? - Je ne l'ai pas vu.
Un gars nommé Luke m'a donné un message pour vous.
Qu'est-ce qu'il dit ?
"La rencontre est maintenant, à la maison."
- Merci. - C'est reparti.
Qu'as-tu dit au conducteur ?
Écoute, mon gars, tu ferais bien de me le dire.
Qu'as-tu dit au conducteur ?
- Je parie que c'est une cravate. - Merci, Cooter.
Tu ne vieillis pas, tu te bonifies oncle Jesse.
Ils n'ont pas appelé.
Non. Daisy, je sais que tu as travaillé dur pour tout ça, mais
- veux-tu faire une chose pour moi ? - Tu sais bien que oui.
Je connais mes deux neveux, il doit se passer quelque chose,
ou bien ils auraient appelé.
- Veux-tu me conduire à Capitol City ? - Si c'est ce que tu veux. Allons-y.
- Que la fête continue. - Bien sûr, Daisy.
Allez, oncle Jesse.
Pendant ce temps chez Carver, on arrive pour la grande rencontre.
Luke sait qu'il ne peut passer par l'entrée principale,
alors il contourne la maison Carver, pour trouver une autre entrée.
Mets-toi sur la droite, derrière la voiture des Duke.
Juste ici.
- Allez. - Flash, reste ici.
Papa revient bientôt.
- Viens par ici. - Oui, c'est le Général Lee.
Je sais bien que c'est le Général Lee.
- Euh... - On ne peut s'occuper de ça.
On doit s'occuper de cette pellicule,
- la donner à M. Carver. - Oui.
- Ne tire pas là-dessus. - Je vais chercher Flash.
- Laisse le chien dans l'auto. - Eh bien...
- On doit passer ce grillage. - Celui-là.
- Allons, en avant. - En avant.
- Allons, allons. - C'est que...
- C'est haut. - Ne t'en fais pas.
- Voici une pierre. - C'est l'idée.
- Tiens mon pied. - Voilà.
- Aide-moi. - Allez hop.
- Rosco ! - Excusez-moi.
Allez, allez. Lève-toi et allons-y.
- J'ai mal au postérieur. - C'est par où ?
- Ne bouge pas, Luke Duke. - Pris la main dans le sac.
- Écoutez-moi... - Bien bien bien.
Pendant qu'un bon à rien de cousin roule, l'autre espionne
- mon bon ami J.J. Carver. - Quelle honte.
Boss, vous vous trompez.
On vous a vus complotant avec ce preneur de paris.
Quand je montrerai ces preuves à JJ...
Boss, vous vous trompez. Il ne s'agit pas de ça.
Personne ne bouge.
- Pas un geste. - C'est lui qui vous a dit gros lard.
- Je vais lui en coller un. - Ce n'est pas le moment de se battre.
Vous plaisantez. Vous avez raison, gros lard.
Duke, donne-moi cet appareil.
Merci, Boss.
Boss et Rosco pourraient gâcher une fête au paradis.
- Allez. Gros lard, par ici. - C'est ce qu'on fait.
Vous avez entendu, gros lard.
Une unité, utilisant des méthodes modernes, réductrices de coûts,
permettra de doubler les bénéfices.
On va avoir tant de graines à semer
qu'on va gouverner ceux qui gouvernent ce pays.
Parlons finances.
J'ai des nouvelles idées qui vont vous plaire.
Si Bo et Luke ont des ennuis,
sache que même si on est fâchés,
- je suis de leur côté. - Je sais, Daisy.
C'est sans doute juste mon arthrose, et en fait ils vont bien.
J'espère.
Entrons.
- Mettez-vous là. - Attention, mon joujou est sensible.
- Hé, Rocko. - C'est joli ici.
- Rosco, laisse-moi m'en occuper. - Je vous retrouve dehors.
Restez tranquille.
Excusez-moi messieurs, je reviens.
Tout ira bien, car je suis ici pour rendre service à J.J.
Je vous laisse.
Voici la grosse huile.
- Quel bon plan, Hogg. - Merci beaucoup.
Me faire espionner par les Duke. Luke prend des photos,
puis vous donne la pellicule.
Vous êtes des idiots pour vouloir faire chanter J.J. Carver.
J.J., vous faites erreur.
- Écoutez... - M. Carver, Boss et Rosco
n'ont aucune idée de ce qui se passe.
- Vous voyez. - Attachez-les.
Quand j'en aurai fini là-bas, je m'occuperai de vous ici.
Jo Jo, retourne au circuit.
Quand Bo Duke finira la course, finis-le.
Bo Duke, voiture 44, a repris la tête
du Tri-County 150.
Duke mène de 4 bonnes longueurs.
En second vient le 78, Bobby Allison.
En troisième, Darryl Waltrip. Richard Petty est quatrième.
On en est à plus de la moitié du Tri-County 150
et c'est toujours Bo Duke qui mène le jeu.
Dick McCabe a des problèmes de moteur.
Des ennuis pour McCabe... Les secours sont sur place,
ils extraient McCabe de l'automobile.
Waouh, accident.
Robbie Crouch, a pris la 40 pour un tremplin,
il fait des tonneaux.
Crouch sort de sa voiture, ça a l'air d'aller.
Un accident spectaculaire au troisième tour.
Il ne faut pas relâcher son attention, au Tri-County 150.
Un spectaculaire accident entre Dick McCabe et Robbie Crouch.
- Daisy Duke, ça alors. - Salut.
- Contente de vous voir. - Votre cousin mène la danse.
Ah oui ? Voici mon oncle Jesse. Voici Mary Beth et Anna Louise.
- Mesdemoiselles. - Enchantée.
On cherche Luke. Vous l'avez vu ?
Il est allé vous appeler.
Mais en fait, ça fait un moment.
... après un arrêt ravitaillement...
Boss, que pensez-vous qu'il va nous arriver ?
Je vais vous dire.
Carver se prépare à nous offrir de belles chaussures en béton.
C'est gentil. J'espère que les tiennes t'iront,
qu'elles ne feront pas de mal à tes gros petons.
Boss, qu'y a-t-il sur votre pellicule ?
Toi, Bo et cet homme à Capitol City, préparant une arnaque contre J.J.
Ce n'est pas un joueur, c'est un agent fédéral.
Un agent fédéral ?
Moi et Bo travaillions avec lui pour mettre Carver en prison.
- Tu penses que je vais croire ça ? - On ne te croit pas.
- Attends, je te crois. - Je te crois aussi.
Je me suis trompé.
Si Walden reçoit le message, on a une chance de s'en tirer.
C'est le dernier ravitaillement prévu.
Bo Duke, dans la voiture 44, montre toujours la route.
Duke premier, Allison second, Waltrip troisième, Petty quatrième.
- Le voilà. - Le voilà.
- Allons le voir. - Allez-y.
Dites-lui qu'il est formidable.
Oncle Jesse, Daisy. Je suis heureux de vous voir.
- On s'inquiétait pour vous. - Merci. Vous avez vu Luke ?
Personne ne l'a vu. Il a des ennuis ?
Vous ne lui avez pas parlé au téléphone ?
- Il t'appelait pour ton anniversaire. - Quelque chose cloche, oncle Jesse.
Une minute, on devrait...
Tonneau, et la voiture prend feu !
Suivez-moi, j'ai une idée.
Herky, on revient.
... en feu et le conducteur est dans l'auto.
Je ne sais pas si ça va marcher, mais monte en voiture et gagne la course.
Je vais chez Carver voir si Luke va bien.
- D'accord. - Prends mon casque.
Plus de numéro 10.
Ça ne rigole pas.
Une chance pour les meneurs...
- Où est le blondinet ? - Il parle à sa famille.
- Que se passe-t-il ? - Je te dirai plus tard.
Je dois avoir le blondinet à l'œil.
Désolé, mon garçon. Laisse-moi t'aider.
Jo Jo, tu vas bien ?
- Tu cherches Bo ? Le voilà. - Bo !
... encore un tour avec les champions des courses nationales.
- Vas-y ! - Vas-y !
Duke est de retour.
La course continue au Tri-County 150.
Numéro 44, Bo Duke... Un problème avec le 44 ?
La voiture qui dominait a reculé en troisième position.
Allison est premier, Waltrip est second, Bo Duke troisième
et il descend : quatrième, cinquième, sixième.
Il doit avoir un problème de pneu
mal équilibré.
Au premier arrêt, la chaleur du cockpit...
c'est dans ce cockpit que Bo Duke...
Bo Duke qui domine la course depuis le début
a de la peine, il ralentit.
Il est sixième. Il se stabilise.
Il y a un problème avec Bo Duke.
Bo ne comprenait pas ce que Flash faisait dans cette voiture,
mais il avait autre chose en tête.
Selon mes estimations, nos bénéfices devraient se monter
à un peu plus de 600 millions.
Ce qui laisse à chacun d'entre vous,
un bénéfice net de 50 millions de dollars.
Avant et après impôts.
On pourrait avoir un peu d'air ?
- Bien sûr. - Merci.
Salut.
- Que faites-vous ici ? - Tu devrais être à la course.
- Je sais. - Je te croyais mort.
Bo Duke est troisième. Il y a un problème avec le numéro 44.
Mais il a stabilisé sa position, il fait un arrêt.
Bo Duke fait un arrêt au stand.
Bo, ça ne va pas ? Tu es tombé troisième.
Tu dois en mettre un coup, chéri. Bo, dis quelque chose.
- Allez Bo, sors de là. - Bo.
Ne les laisse pas te dépasser.
- Comment ça tu me croyais mort ? - Carver a ordonné à Jo Jo de te tuer.
- Quoi ? - C'est ce qu'il a dit.
Il faut y aller. C'est Daisy qui conduit.
- Tu peux t'occuper seul de Jo Jo ? - Oui, je pense.
Fais ça, et moi j'amène Walden ici. Zut, il faut y aller.
- D'accord. - Sortons d'ici.
- Rosco, on va avec Luke. - Taisez-vous.
Avec ce que ce bon à rien de Carver nous a fait, je veux aider.
Trois contre un, ça peut aider.
- Oui. - Silence. Il faut y aller.
Doucement, la course n'est pas encore terminée.
- Attention, il y a des gardes partout. - Oui...
Les habitués du Tri-County pensaient
que Bo Duke reviendrait et réitérerait l'exploit
de l'année dernière. Mais il est relégué en troisième position.
Que se passe-t-il ? Bo n'est pas le même conducteur qu'avant.
Je l'appelle Mary Beth ?
Ne l'appelle pas. C'est son style. Il prépare un grand final.
Vous avez raison vieil homme. Vous avez raison.
Rocko, viens.
- Boss, je vais vous aider. - Non, pas toi.
- C'est pas simple. - Tu m'as presque tué en entrant.
Prends le Général Lee, et sors d'ici. Allez, Boss.
On va où ?
- On prend le... - Par ici.
- Allez. - Dans la jeep. Allons-y.
Remonte le siège. Mets ça là.
Monte Flash. Mets ta ceinture !
Accroche-toi.
Prêt ? En avant.
Suivez-les vite. Et ne ramenez personne.
Bender lance ses troupes. Il ne veut pas de prisonniers.
Tout le monde essaie d'attraper tout le monde.
Une partie des gars de Carver étaient après Bo
et l'autre partie après Luke, Rosco, Flash et Boss.
Celui-ci sera pour Daisy.
- Ça va ? - Oui, je crois.
Tourne, tourne ! Sors-nous de là !
Oreilles de velours, papa te protège.
Ils vont bien. Allons-y.
Regardez. Qui est-ce ?
Walden a eu le message de Luke, il est en route pour chez Carver.
Luke l'arrête, lui donne la pellicule et lui raconte toute l'histoire.
Luke appelle Bo sur la CB et lui parle de sa rencontre avec Walden.
Bo doit se dépêcher pour sauver Daisy. Il ferait bien d'arriver à temps.
Il y a urgence, Luke.
Quatrième, Richard Petty. Waltrip mène toujours.
Juste derrière voilà le deuxième,
Bo Duke reprenant la tête.
Il a dépassé Allison et Waltrip. Retour en tête pour Bo Duke.
Il reste moins d'un tour au Tri-County 150.
C'est la grande forme, tout comme l'an dernier.
Il se dirige vers le drapeau.
Bo Duke, dans un cockpit de voiture pour la 1re fois depuis un an,
et, alors que la foule se lève, il se dirige vers la victoire.
Le drapeau signale que Bo Duke est le vainqueur.
Darrell Waltrip termine la course en seconde position.
Bobby Allison en troisième.
Grâce aux Duke, Carver et sa petite bande
sont arrêtés pour complot, enlèvement et d'autres motifs
qui leur feront passer le reste de leurs jours derrière des barreaux.
Retour sur la piste. Bo est triste pour Mary Beth.
Il essaie de l'aider comme il peut.
J'aimerais que les choses soient différentes.
J'aimerais qu'elles soient différentes.
Il est dans le tas de pneus là-bas.
Tu vas raconter à l'oncle Jesse ce qui se passe ?
M'sieur, Luke et moi on travaillait pour un autre oncle.
- L'oncle Sam. - Quoi ?
Oui. Ils ne voulaient pas qu'on vous en parle avant,
mais je vous raconterai tout sur le chemin du retour.
Toi et Luke pourrez-vous un jour me pardonner ?
Te pardonner pour quoi ? Tu as gagné la course !
La fête d'anniversaire de Jesse combinée à la réunion de la famille Duke
est un évènement spécial.
Tout le monde pardonne à tout le monde.
Sauf Rosco, qui n'abandonne pas les amendes.
- Dis bonjour de la part du Boss. - Bonjour de la part du Boss.
Il dit... attendez...
Il dit qu'il est le boss, et même le président,
et il veut remercier les Duke personnellement.
- Quoi ? - Le président.
Le président de quoi ?
Pensez-vous qu'il s'agisse du président des USA ?
Vous pourriez parier votre ferme ? Ça se fait à Hazzard.
Il veut te souhaiter un bon anniversaire, oncle Jesse.
Le président !
Le président des USA.
Merci, m'sieur !
Oui, m'sieur.
[FRENCH]